The Palestinian Civilian in the Western Media and the Narrative Mechanisms Shaping his Image

تُحلِّل الدراسة أساليب وسمات السرد في تغطية وسائل الإعلام الغربي لحقوقالإنسان بوصفه مدنيًّا في فلسطين، من خلال أحداث الحرب الإسرائيلية علىقطاع غزة (2023-2024). وتُحَاجج الدراسة بأن أنظمة حقوق الإنسان يمكن أنتكون مؤثرة، أو غير مؤثرة، بالنظر إلى أساليب وأنماط تغطيتها في وسائلالإعلام. ويَبْرُز مفهوم المدني كما هو مُقرَّر في القانون الدولي الإنساني مفهومًامركزيًّا في أشكال التغطية الإعلامية لمحنة المدنيين الفلسطينيين في غزة.وتعد عمليات نزع صفةٍ المدني التطبيق القانوني والتقني لسرديتين لا تَقِلانأهمية وهما الحَيْوَنَة والشيطَنَة. وتضطلع هذه السرديات الثلاث بدور مركزي فيعمليات التدمير الممنهج للبنية المدنية الفلسطينية. وتركز الدراسة على سَبْرِماهية تغطية الإعلام الغربي، ولاسيما الخدمة الإخبارية لموقع "بي بي سيفي نسختيه، الإنجليزية والعربية، وتحديد أبعاد نمط المعالجة الإعلامية لمعاناةالإنسان الفلسطيني بوصفه مدنيًّا. وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي التحليليلمقاربة أساليب وإستراتيجيات وسمات السرد في عينة التغطية الإخبارية،وتستلهم نظرية السرديات التي أصَّلتها الأكاديمية، منى بيكر، عن تأثيرالسرديات في العمليات الترجمية إطارًا نظريًّا لفهم وتفسير الروايات والسردياتالتي يُنتِجُها الإعلام الغربي عن المدني الفلسطيني، وتزداد أهمية هذا الإطارالنظري بوصف التغطية الإعلامية عملية نقل لغوي عابر للحدود. وتخلصالدراسة إلى أن وسائل الإعلام الغربي، وضمنها الخدمة الإخبارية التي تُقدِّمها"بي بي سي"، تمنح الأولوية للسردية الإسرائيلية ليس باستخدام آليات مثلالتراكم السردي والاقتطاع الانتقائي وحسب، وإنما باللجوء إلى الاستنساخ والقلب،ويكون ذلك على حساب السردية الفلسطينية التي تُلبَس لباس الغموض الذي