Projects per year
Personal profile
Biography
Dr. Maria Jimenez-Andres is an assistant professor at the College of Humanities and Social Sciences (CHSS) at Hamad bin Khalifa university, where she teaches, among other courses, Media Accessibility. Her research interests lie at the intersection of migration, inclusion, and accessibility, with a particular focus on both basic and applied interdisciplinary studies. Dr. Jimenez-Andres’s work explores how these themes are addressed across various fields, including media, translation, and intercultural communication.
With a rich teaching background spanning the UK, Spain, and the UAE, Dr. Jimenez-Andres has taught in the areas of translation, interpreting, and language studies. She has also worked as a professional translator, holding positions at institutions such as the Bolivarian Embassy of Venezuela and Ipsos Mori in the UK.
Dr. Jimenez-Andres holds a degree in Translation and Interpreting, a Master's in Higher Education, and a PhD in Translation and Intercultural Studies. Her doctoral dissertation examined communication and language management within organizations supporting refugees. Passionate about outreach, she has collaborated on numerous projects with NGOs dedicated to refugee and migrant communities in both Europe and the Middle East, blending research with hands-on advocacy work.
Recently, Dr. Jimenez-Andres expanded her research into the arts, producing the documentary Al Compás, which explores the lives of refugee musicians. The film was awarded Best Short Documentary at the Flamenco Film Festival in 2024, highlighting her commitment to using media as a tool for social impact and activism.
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
-
CHSS-CORE-000011: Subtitling for the deaf and hard of hearing in Arabic in 360 videos: a reception study
Jimenez Andres, M. (Lead Principal Investigator)
1/01/25 → 31/12/25
Project: Applied Research
-
CHSS-CORE-000010: MI-QUALITY: Machine Interpreting Quality Assessment and Linguistic Evaluation for AI Speech Translation
Giustini , D. (Lead Principal Investigator), Mikros, G. (Co-Lead Principal Investigator), Jimenez Andres, M. (Co-Lead Principal Investigator), Riazi, A. (Co-Lead Principal Investigator), Al-Adwan, A. (Co-Lead Principal Investigator) & Alhirthani, M. M. R. (Co-Lead Principal Investigator)
1/01/25 → 31/12/25
Project: Applied Research
-
CHSS-CORE-000004: Accessibility of Higher Education in Qatar: the case of HBKU
Jimenez Andres, M. (Lead Principal Investigator)
1/01/25 → 31/12/25
Project: Applied Research
-
HBKU-OVPR-SRG-01-1: Managing Social Transformation in Qatar: Trends, Risks and Future Trajectories
Tok, E. (Principal Investigator), Yahiaoui, R. (Principal Investigator), Brik, A. B. (Lead Principal Investigator), Solaiman, B. (Principal Investigator), Polymenopoulou, E. (Principal Investigator), Amin, H. F. (Principal Investigator), Shirazi, N. S. (Principal Investigator), Jimenez Andres, M. (Principal Investigator) & Amin, H. F. (Principal Investigator)
15/08/22 → 31/10/25
Project: Basic Research
-
EX-QNRF-NPRPS-45: Multisensory Tangible Technologies for inclusive collaborative play between Children with Autism spectrum disorder and their neurotypical peers
Qaraqe, M. K. (Principal Investigator), Al Thani, D. A. (Lead Principal Investigator), Jimenez Andres, M. (Principal Investigator), Hijab, M. (Graduate Student), Khatab, S. (Graduate Student), AlSulaiti, M. N. (Principal Investigator), Assistant-1, R. (Research Assistant), Othman, D. A. (Principal Investigator) & Oldfield, D. A. (Principal Investigator)
14/06/21 → 14/12/24
Project: Applied Research
-
Accessibility of large events: an empirical study of the Expo 2020 Dubai
Jiménez-Andres, M., Nov 2024, In: Universal Access in the Information Society. 23, 4, p. 1561-1577 17 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access9 Citations (Scopus) -
Digital Multilingual Practices in Third-sector Organizations
Jiménez-Andrés, M. & Orero, P., 1 Jan 2022, Translating Crises. Bloomsbury Publishing Plc., p. 165-182 18 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
1 Citation (Scopus) -
Communication and language management in third sector organisations supporting refugees
Jiménez-Andrés, M., 31 May 2023Research output: Types of Thesis › Doctoral thesis
Open Access -
Researching Displaced Persons During COVID-19: Catering for Users’ Specific Needsin Media Accessibility Projects
Jiménez-Andrés, M. & Alemam, N., 30 Oct 2021, In: Journal of Audiovisual Translation. 4, 2 Special Issue, p. 23-41 19 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access1 Citation (Scopus) -
Refugee access to information in online and offline environments: results from focus group discussions
Jimenez-Andres, M., 26 Apr 2021, In: FITISPOS INTERNATIONAL JOURNAL. 8, 1 (2021), p. 79-95 17 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access