Projects per year
Personal profile
Biography
Amer Al-Adwan is currently an Associate Professor in the Department of Language, Culture, and Communication at Hamad Bin Khalifa University (HBKU). He received his BA in English Language and Literature from Yarmouk University, Jordan in 2003, and his MA in Applied Translation in 2005 from the University of Exeter, UK. He also obtained his doctorate in Translation and Intercultural Studies from the University of Manchester in 2009. Before joining HBKU in 2014, he worked at Jordan University and the Applied Science University, Jordan, as an assistant professor, where he taught several courses of translation and intercultural studies. He also worked for a few international institutions, including BBC Arabic and Aljazeera English, as a translator and a subtitler.
Education/Academic qualification
PhD, Translation and Intercultural Studies, University of Manchester
2005 → 2009
Award Date: 24 Jun 2009
Master, Applied Translation , University of Exeter
Award Date: 8 Dec 2005
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Projects
- 2 Finished
-
CHSS-CORE-000013: Revolutionizing Arabic-English Translation: The Impact of AI Technologies in Subtitling
Al-Adwan, A. (Lead Principal Investigator), Yaseen, M. (Consultant), Alzyood, R. (Consultant), Al-Shallakh, M. (Consultant) & Khoury, O. (Consultant)
1/01/25 → 31/12/25
Project: Experimental Development/Translation Research
-
CHSS-CORE-000010: MI-QUALITY: Machine Interpreting Quality Assessment and Linguistic Evaluation for AI Speech Translation
Giustini , D. (Lead Principal Investigator), Mikros, G. (Co-Lead Principal Investigator), Jimenez Andres, M. (Co-Lead Principal Investigator), Riazi, A. (Co-Lead Principal Investigator), Al-Adwan, A. (Co-Lead Principal Investigator) & Alhirthani, M. M. R. (Co-Lead Principal Investigator)
1/01/25 → 31/12/25
Project: Applied Research
-
Subtitling Arabic Cultural References into English: The Case of Brando El Sharq
Alquran, A., Almanna, A. & Al-Adwan, A., Dec 2026, In: Corpus Pragmatics. 10, 1, 14.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
Creating a Multilingual Dataset in Arabic and Croatian from Sports Videos Through a Data Processing Pipeline Combining ASR and MT
Zaghouani, W., Seljan, S., Dunđer, I., Yahiaoui, R. & Al-Adwan, A., 2 Feb 2025, Arabic Language Processing: From Theory to Practice - 8th International Conference, ICALP 2023, Proceedings. Hdioud, B. & Aouragh, S. L. (eds.). Springer Science and Business Media Deutschland GmbH, p. 182-195 14 p. (Communications in Computer and Information Science; vol. 2340 CCIS).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review
-
Exploring the landscape of arabic fansubbing: dynamics and emerging trends
El Ali, Y., Al-Adwan, A. & Al-Jabri, H., 2025, In: Cogent Social Sciences. 11, 1, 2570485.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
IMMERSIVE LEARNING MEETS THEORY: MODELING EDUVERSE ADOPTION IN HIGHER EDUCATION
Al-Adwan, A. S., Al-Adwan, A., Li, N., Fauzi, M. A., Jafar, R. M. S., Habibi, A. & Falahat, M., 4 Dec 2025, In: Journal of Information Technology Education: Research. 24, p. 1-33 33 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
Translation between ethics and politics: political discourse in translation
Yahiaoui, R., Alhirthani, M., Al-Adwan, A. & Hadjadj, H. E., Dec 2025, In: Humanities and Social Sciences Communications. 12, 1, 1845.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access